Freitag , 16. November 2018
Home / Energie & Umwelt / Weltweite Geschäfte machen – Mit der landestypischen Sprache punkten

Weltweite Geschäfte machen – Mit der landestypischen Sprache punkten

Viele Unternehmen möchten gerne mit Ihren Produkten ins Ausland expandieren. Die Marktwirtschaft beherrscht unser Leben. Um bei seinen ausländischen Geschäftskunden zu punkten bewirbt man seine Produkte am Besten mit einem professionell ausgearbeiteten Konzept in der landestypischen Sprache. Im besten Fall sitzt im heimischen Unternehmen ein Marketing Mitarbeiter mit guten Wirtschafts-Englisch Kenntnissen oder Französisch Kenntnissen. Wie sieht es aber mit Chinesisch, Arabisch, Finnisch oder Russisch aus? Für eine einfache Übersetzung oder einer E-Mail Antwort benötigt man wird wohl nicht gleich ein Übersetzungsbüro, da reicht wohl auch ein einfacher Übersetzer. Es werden schließlich ja genügend Apps in diesem Bereich angeboten. Auch Schnellübersetzer im Internet gibt es einige. Doch für eine professionelle Übersetzung braucht es auch professionelle Übersetzer.

Ein professionelles Übersetzungsbüro erleichtert die Arbeit

Foto: geralt / pixabay.com

Mittlerweile hat jedes bedeutende Unternehmen eine Website. Im World-Wide-Web findet man jeden und jedes Unternehmen und deren Produkte weltweit. Unternehmen, die ins Ausland expandieren möchten, sollten auf jeden Fall in eine professionelle Übersetzung der Website investieren. Eine gut übersetzte Website ist das A und O um international agieren zu können. Anspruchsvolle, SEO optimierte Texte sind von großer Bedeutung wenn man in den Suchmaschinen des Marktes gefunden werden will. Auch gezielte Sponsored Posts/Advertorials, die auf ein spezielles Produkt des Unternehmens hinweisen, können optimal übersetzt und optimal auf Websiten im Ausland platziert werden. Wer ein möglichst großes, breites Publikum ansprechen möchte, lässt Texte und Angebote auf seiner Website mehrsprachig übersetzen.

Von Profi zu Profi

Für ein international agierendes Unternehmen ist das Suchmaschinen Advertising (SEA – Search Engine Advertising) in Kombination mit der SEO fast schon ein Muss. Das Übersetzungsbüro “Perfekt” bietet einen professionellen Service an, der unter anderem auch diesen wichtigen Bereich abdeckt. Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern der Zielsprache vorgenommen, die sich in diesem empfindlichen Thema genauestens auskennen. Unternehmen profitieren von den fachspezifischen Spezialisierungen und Kenntnissen der Übersetzer beispielsweise im Bereich Jura, Medizin, Technik sowie Energiewirtschaft und Energietechnik. Denn auch im Bereich der erneuerbaren Energien beziehungsweise regenerative Energien gibt es keinen Stillstand. International setzt man vermehrt auf Windkraft, Solarthermie, Geothermie etc… Nicht nur die europäische Union macht sich Gedanken um die Energiewende, auch die USA und einige Entwicklungsländer setzen zunehmend auf erneuerbare Energien. Mit einer fachspezifischen Übersetzung durch einen erfahrenen Übersetzer wird die Kommunikation zwischen Produzenten, Zulieferern und Kunden energietechnischer Anlagen extrem vereinfacht.

Fachübersetzungen sind ebenso notwendig für internationale Fachmessen beispielsweise zum Thema saubere Energien und erneuerbare Energien, bei denen Unternehmen auf Akquise gehen, sich mit Geschäftspartnern treffen und Neuheiten vorstellen.

Wer viel Wert auf ein gutes Image legt sollte sich nicht mit unzureichenden Übersetzungen zufrieden geben. Profis brauchen Profis.

Veröffentlicht von:

Alexandra Rüsche
Alexandra Rüsche
Alexandra Rüsche gehört seit 2009 der Redaktion Finanzratgeber 24 an. Sie schreibt als Journalistin über aktuelle Finanzprodukte und gibt Hilfen bei der Suche nach seriösen Geldanlagen. Alexandra ist Mitglied im DPV (Deutscher Presse Verband - Verband für Journalisten e.V.). Sie ist über die Mailadresse der Redaktion erreichbar: redaktion@finanzratgeber24.de

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

* Die Checkbox für die Zustimmung zur Speicherung ist nach DSGVO zwingend.

Ich akzeptiere